s_stefan - Вот бы и нам так)

Previous | Memories | рассказать другу | Next

04 Март 2009 @ 15:05

Вот бы и нам так)

Из двух независимых источников получил информацию, что Патриарх Кирилл читает канон свт. Андрея Критского в переводе! Слава Богу!

UPD: Думал, что перевод архиеп. Ионафана (Елецких), оказалось не так, возможно это был перевод митр. Никодима (Ротова), т.к. он еще будучи митрополитом Смоленским читал именно его.

Метки: богослужебное

20 комментариев | Оставить комментарий

( 20 комментариев — Post a new comment )

heleine on Март, 4, 2009 12:14 (UTC)

Пошла искать ссылку на перевод... :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

katiki on Март, 4, 2009 17:26 (UTC)

http://community.livejournal.com/prav_perevod/18381.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

heleine on Март, 4, 2009 19:10 (UTC)

Спасибо, Кать. :) Архиепископский сайт нашёлся яндексом, хотя и не в первых рядах. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

ortodoxportugal on Март, 4, 2009 12:36 (UTC)

А Вам какой перевод больше нравится - архиеп. Ионафана или митр. Никодима? (Я в пер. митр. Никодима читаю).

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

p_tzareff on Март, 4, 2009 13:03 (UTC)

Ради педантизма - уточнение: один из двух источников (рядом с которым я сидел во время телефонного разговора его с тобой) на самом деле получил ровно такую информацию: Эмма Владимировна сидела у тв с книжечкой, слушая чтение Патр. Кирилла, и у нее НЕ СОВПАЛО. о переводе именно архиеп. Ионафана речь не шла.

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

d_stefan on Март, 4, 2009 17:36 (UTC)

спасибо, уже учел)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

victor_a_k on Март, 8, 2009 18:19 (UTC)
Изучал по репринту - слушал- ЦСЯ есть 2 варианта это точ

Так что не факт, что Черноморску быть вольным городом...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

p_tzareff on Март, 8, 2009 18:52 (UTC)
Re: Изучал по репринту - слушал- ЦСЯ есть 2 варианта это т

хотите сказать, что он просто не совсем привычный церковнославянский текст читал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

victor_a_k on Март, 8, 2009 19:31 (UTC)
Re: Изучал по репринту - слушал- ЦСЯ есть 2 варианта это т

Я не знаю - просто другой - не тот который был в книжечке у проверяющих :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

p_tzareff on Март, 8, 2009 19:40 (UTC)
Re: Изучал по репринту - слушал- ЦСЯ есть 2 варианта это т

понял

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

ilya_grey on Март, 4, 2009 13:12 (UTC)

В Португалии вон отец Арсений читает в переводе митр. Никодима (Ротова). Ну, а "в деревне Гадюкино дожди": мы всё также по-славянски. Пока до нас дойдет. Да, собственно, и чему доходить? Старые священники ничего менять и не станут.

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

d_stefan on Март, 4, 2009 17:27 (UTC)

Ох, отче, и не говорите, и ведь никакого просвета...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

otez_dimitriy on Март, 4, 2009 14:31 (UTC)

бедный о. Андрей Кураев - он не в курсе ((

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

pavlos1 on Март, 5, 2009 12:14 (UTC)

Не дай Бог нам такой убогий перевод слышать в Церкви!

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

d_stefan on Март, 5, 2009 18:13 (UTC)

Нет, ну а как вы думаете, откуда у митр. Никодима возможности профессионального переводчика? Перевел как мог, в те годы и это было хорошо. А то, что я его упомянул, так это ж только мое предположение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

adam_a_nt on Март, 5, 2009 15:49 (UTC)
а здесь иное говорят...

По словам бывшего многолетнего сотрудника Патриарха Кирилла игумена Иннокентия (Павлова), духовный наставник будущего главы РПЦ МП митрополит Никодим (Ротов) ввел в Ленинградских духовных школах обычай читать канон преподобного Андрея Критского на современном русском языке. Этого обычая придерживался и владыка Кирилл (Гундяев), когда был ректором духовных школ. Однако, став Патриархом, он стал читать канон только по-церковнославянски.
http://portal-credo.ru/site/?act=news&id=69019&cf=

Так на каком языке-то канон был прочитан?

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

d_stefan on Март, 5, 2009 18:11 (UTC)
Re: а здесь иное говорят...

Ну вы нашли кому верить, Порталу Кредо, да еще и Кириллу (Павлову)... в данном случае минус на минус дадут два минуса...
Мне рассказывал человек, который с патриархом на службе рядом стоял и сам слышал, как он вместо "выну" говорил "всегда" и под. Может он на ходу импровизировал, может кто просто текст несколько русифицировал, не знаю...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

adam_a_nt on Март, 5, 2009 20:29 (UTC)
Re: а здесь иное говорят...

///Может он на ходу импровизировал, может кто просто текст несколько русифицировал, не знаю/// - вот этому верю охотно! Сама слышала, как в прошлом году наш митрополит Герман тоже немного... импровизировал. Русифицировал с ходу просто...

Но, всё-таки, это был перевод или не перевод?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

d_stefan on Март, 6, 2009 16:47 (UTC)
Re: а здесь иное говорят...

не знаю, спросите у Святейшего))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

p_tzareff on Март, 8, 2009 18:45 (UTC)
Re: а здесь иное говорят...

да еще и Кириллу (Павлову)

в первый раз вижу чтобы из Патриарха и игумена слепился такой архимандрит

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

Реклама

Реклама